閱讀文章

网赌bbin电子游戏真相:民歌茉莉花的版本

[日期:2008-12-03] 來源:澳门bbin电子游戏  作者:邱崇丙 [字體: ]

澳门bbin电子游戏 www.aqkkw.icu 江蘇民歌《茉莉花》,不僅傳唱大江南北、全國各地,而且蜚聲世界樂壇。它如此受到歡迎,自有其內在的原因。目前流行的歌詞,有三種版本:

(一)

好一朵茉莉花,好一朵茉莉花!

滿園花草,香也香不過它 !

我有心采一朵戴,又怕看花的人兒將我罵。(看kan-,看守。)

好一朵茉莉花,好一朵茉莉花!

茉莉花開,雪也白不過它!

我有心采一朵戴,又怕旁人笑話!

好一朵茉莉花,好一朵茉莉花!

滿園花開,比也比不過它!

我有心采一朵戴,又怕來年不發芽!

 

(二)

好一朵美麗的茉莉花,好一朵美麗的茉莉花!

芬芳美麗滿枝丫,又香又白人人夸。

我有心摘一朵戴,又怕旁人來笑話。

茉莉花,茉莉花!

 

好一朵美麗的茉莉花,好一朵美麗的茉莉花,

芬芳美麗滿枝丫,又香又白人人夸。

我有心摘一朵戴,又怕種花的人兒將我罵。

茉莉花,茉莉花!

 

好一朵美麗的茉莉花,好一朵美麗的茉莉花,

芬芳美麗滿枝丫,又香又白人人夸。

我有心摘一朵戴,又怕來年不發芽。

茉莉花,茉莉花!

 

(三)

好一朵美麗的茉莉花,好一朵美麗的茉莉花!

芬芳美麗滿枝芽,又香又白人人夸。

讓我來將你摘下,送給別人家。

茉莉花啊,茉莉花!

 

好一朵美麗的茉莉花,好一朵美麗的茉莉花!

芬芳美麗滿枝芽,又香又白人人夸。

讓我來將你摘下,送給別人家。

茉莉花啊,茉莉花!

 

好一朵美麗的茉莉花,好一朵美麗的茉莉花!

芬芳美麗滿枝芽,又香又白人人夸。

讓我來將你摘下,送給別人家。

茉莉花啊,茉莉花!

 

第一種版本是揚州原版,是揚州歌手們用方言唱的歌詞;第二種版本是流行版,是流行歌手們唱的歌詞;第三種版本是明星版,是彭麗媛、宋祖英唱的歌詞。前兩種版本基本上相同,我以為第二種版本較好,第三種較差,盡管歌唱者很有名氣。

第二種版本語言簡潔,沒有過多的鋪陳,只是敘述花的顏色潔白,氣味芬香,花枝繁茂,和人們喜愛的心情(人人夸)。這喜愛表現在三個層次上。第一段,她想采摘茉莉花打扮自己,用花來美化自己,但又顧慮別人譏笑。人人夸,表明公眾都可以欣賞,摘了自己戴,自然妨礙別人。這樣,對茉莉花的喜愛,就不限于一個人,而擴大了人群。第二段,她還想采摘,想到的不僅是被譏笑,還可能挨罵,因為侵犯了主人的利益,顧慮加深,心情矛盾又進了一層。第三段,她忍不住還想采摘,又怕茉莉花受到損傷,來年不再發芽開花。這又從長遠著想,把對茉莉花的喜愛,提到更高的層次上。在這種矛盾的心態中,展示了思想的升華:美應該共享,應該永久得到?;?。

第二種版本的結構,很像《詩經·國風》中的某些篇章。與優美的旋律相結合,反復詠唱,心情也逐步變化發展,形成高潮,是一個完美的藝術品。

第三種版本三個段落歌詞只是重復“讓我將你來采下,送給別人家” 。意思沒有進展,顯得單調一些。改編者也許以為“我有心摘一朵戴” ,顯得自私一些,而“送給別人家” ,就可表示友好,與人共享。按照前兩版的歌詞,種花的人(或看守者)和歌唱者不是同一個人,所以后者怕挨罵。如果茉莉花是自己種的,自然送人也無不可,但與原義有些違背。如果茉莉花不是自己種的,用種花人的茉莉花送人,這是什么行為?這是損人利己,假充好人。改編者顧此失彼,歌詞的思想性和藝術性都受到了損害。

民間藝術作品因為通俗易曉,它的精粹之處很容易被忽略,實際上其藝術水平往往是專家難以企及的。輕率改動,反而會露怯。

2008,11)




閱讀:
錄入:湘里伢子

語網特別申明:各專欄專輯作者文責自負,對自己的作品享有完整版權,在語網的發布不影響其再版權,即作者還可另行投稿或出版。任何人均可在本站發布或轉載文章,但這并不意味著本站贊同其觀點或證實其內容的真實性,如涉及版權等問題,請作者來函聯系。

評論 】 【 推薦 】 【 打印
上一篇:穿西服說相聲

下一篇:《紅樓夢》學案
相關文章       邱崇丙 
本文評論
  唉,不好   (8路程, ,2015-03-17 )
  ggg   (f ,2015-03-16 )
  噶的xed   (xedasfg ,2015-03-05 )
  great/   (srhg ,2014-09-01 )
  是南京六合民歌,怎么變成其他地方的了   (怒牛 ,2013-12-20 )
  胡說八道,從作曲角度來說,是第一版本最具有水準,第二版本最差,第三版本是為了迎合通俗的改版。   (peter song ,2012-12-28 )
  踢踢腿廣告歌   (我累了 ,2009-08-22 )
發表評論


點評:
 
字數(限500字,建議200字以內):
姓名:

  • 尊重網上道德,遵守中華人民共和國的有關法律法規
  • 承擔一切因您的行為而導致的民事或刑事法律責任
  • 本站管理人員有權保留或刪除其管轄留言中的任意內容
  • 本站有權在網站內轉載或引用您的評論
  • 參與本評論即表明您已經閱讀并接受上述條款
站內查詢



 
最新文章