閱讀文章

手机网赌bbin电子游戏输钱:簡化字“愛”的風波

教育部語言文字應用研究所 費錦昌

[日期:2015-06-25] 來源:澳门bbin电子游戏  作者:費錦昌 [字體: ]

澳门bbin电子游戏 www.aqkkw.icu

這些年,大家都在為提升國民愛心和社會公德出謀獻策。有的說要改革教育,有的說要強化法制,有的熱心公益,有的提倡感恩,群策群力,給人希望。但現在有人在2009年4月16日的《南方周末》上提出新的發現和靈丹妙藥,那就是只要恢復使用含有“心”部件的繁體字“愛”,廢除減省“心”部件的簡化字“愛”,社會公德水平就可以得到大幅提升,理由是“從‘愛’到‘愛’的轉型,正是‘心’和‘靈魂’大步淪喪的象征?!庇謔?,繁體字“愛”因為有個“心”部件,被打扮成提升社會愛心的圣主,而簡化字“愛”由于減省了“心”部件,被判定為社會道德水準下降的禍首。用現在年輕人常用的說法,這樣評說“愛”“愛”兩個字形是不是太夸張了!

無獨有偶,今年“兩會“上有一位委員在提議恢復繁體字的提案中也以簡化字“愛”作為例證:“繁體字里有個‘心’,簡化后,造成‘無心之愛’”,“違背了漢字的藝術和科學性”。

上?;褂幸輝蛘盤屎芨叩墓婀愀?。廣告畫面是極大的一個繁體字“愛”,其中的“心”部件用淺灰色書寫,旁邊是表明主題的10個字:“字可以簡化,愛怎能無心?!倍哉?0個字,公眾有兩種理解:一是,“愛”字可以這樣簡化,但奉獻愛心的行動怎么可以無心呢!二是,漢字可以簡化,但簡化字“愛”怎么可以無“心”呢?讀了這則公益廣告,我是寧愿相信廣告的創作者和發布者全都出于第一種理解。由于視角和立意的新穎,它已榮獲“上海市優秀公益廣告”的美稱。

上面幾個例子表明,“愛”“愛”已經成為繁簡爭論中一個重要的例證。這就促使我們不得不在這兩個字形上多說幾句話。

中國老百姓因為長期生活在漢字的海洋里,盡管多數人沒有學過漢字學,但許多人都有自己的文字觀,其中一個基本觀念就是漢字是象形表意文字,字字都應該有造字的精意。于是“安裝”常被錯寫成“按裝”,因為“安裝”是要用手的;“包子”也被誤寫為“飽子”,因為“包子”是食品,可以吃的。由此可見,“愛”字的有“心”無“心”會引起格外關注,也就不難理解了。其實,漢字已有幾千年的演變歷史,字形經過隸變的改造,字義經過“假借”的異化,原先造字的精意已經喪失太多太多。早年,著名語言文字學家劉復就曾說過:“若說簡筆字不合于六書,則太陽并不是方的(“日”),狗并不是兩條腿(“犬”),試問楷書之合于六書者安在?”其實,根據后來的字形去考釋原來造字的精意是一件很不容易做好的事情。深受后世推崇、享有“五經無雙”美譽的許慎,不就因為依據小篆的字形把“為”誤釋為“母猴”,鬧了個大笑話嗎。后人見到更古的甲骨文字形是一只手牽著一頭大象,才知道“為”的造字本義是人牽著大象從事勞作的意思,跟母猴是不搭界的。

據《說文解字》可知,繁體“愛”并不是表示“仁愛”義的本字?!皭邸弊值腦饈恰靶忻病?,即行走的樣子。上半部是表示讀音的聲符,下半部的“夊”才是表示該字意義的意符(音suī,慢步行走的樣子)。后來這個形聲字被借來代替原來的“ ”記錄“仁愛”義,并流行開來。由此可見,“心”在假借字“愛”中只是標注讀音的聲符的一個部分而已。對于熱衷追求造字精意的人來說,許老先生的說解可能掃了他們的興致。但說真的,在沒有弄明白“心”在字形“愛”中的身份和作用的情況下,就來大談“有‘心’之‘愛’”和“無‘心’之‘愛’”,并執意要上升到“漢字的科學性”的高度,確實是要冒著鬧笑話的風險的。北京大學蘇培成教授曾舉出“喜、怒、哀、樂(樂)”四個字,證明表達感情的字,在字形上,不一定都要有“心”。如果一定要追求造字的精意,平心而論,減省“心”部件的“愛”倒是簡化字中改造得比較好的一個字形。它既保留了繁體“愛”的輪廓,又用常用字“友”來代替繁體字形中容易寫錯的那個部分,而“友”記錄的是“友愛”“友好”“友情”“友誼”等與“愛”義緊密相關的詞語。為了滿足熱衷造字精意者的愿望,我還可以告訴大家,“友”的古字形畫的是相互幫襯的兩只手,這該是一幅多么富有愛心的圖畫。又據查,省“心”換“友”的簡化字形“愛”,它最早出現在元代的《京本通俗小說》中。那位斷言“從‘愛’到‘愛’的轉型,正是‘心’和‘靈魂’大步淪喪的象征”的朋友,看來只能到元代去尋找“淪喪”的元兇了。

說到底,無論是繁體字“愛”還是簡化字“愛”,它們終究只是文字符號,只是一種記錄信息和傳承文化的工具,似乎不必從中演繹出這么多深奧的大道理。我們確實應該正視簡化字工作中的缺點,所以要對簡化字予以優化,以進一步提高書面交際的速度和效率。據報紙披露,即將發布的《規范漢字表》就是一項優化“規范漢字”的重大舉措。我們還必須承認這樣一個事實:在半個多世紀里,我們國家日常通用層面的書面交際,沒有因為采用簡化字而造成窒礙。簡化字跟上并滿足了信息爆炸時代日常書面交際的速度和要求。

附費錦昌先生的來信:

讀了2015年第3期《輿情掃描》(兩會特刊),思潮起伏,夜不能寐。兩會上又有人發出恢復繁體字的提議,仍把“無‘心’之愛”作為批評的靶子。我就想起了2009年寫的一篇短文《簡化字“愛”的風波》。該文曾被《光明日報》刊用(編者改動了題目,但我還是喜歡原來的題目)。我自認為把“無‘心’之愛”這個問題大致說清楚了。遺憾的是,可能因為很多人沒有讀到拙文,所以直到2015年兩會上,著名電影導演馮小剛還在批評“無‘心’之愛”。建議把拙文《簡化字“愛”的風波》在《輿情掃描》重新刊發,以正視聽。

費錦昌2015-04-28




閱讀:
錄入:湘里伢子

語網特別申明:各專欄專輯作者文責自負,對自己的作品享有完整版權,在語網的發布不影響其再版權,即作者還可另行投稿或出版。任何人均可在本站發布或轉載文章,但這并不意味著本站贊同其觀點或證實其內容的真實性,如涉及版權等問題,請作者來函聯系。

評論 】 【 推薦 】 【 打印
上一篇:簡化漢字功不可沒

下一篇:
相關文章       書同文  繁體字  簡繁字 
本文評論
  愛,也可簡成:上爫中心下夊,保持意符不變及字形近似。 保持下"夊"不變,還能避免隨意增加更多的"又"結尾的簡體字,從而減輕一些"又"泛濫。   (字裔 ,2016-06-19 )
  友是友,愛是愛;愛首先是心理。 愛,當時應可簡化成:上心下夊(心動心隨);要么,就不要簡化,糟蹋了這么好的一個字。   (字裔 ,2016-06-19 )
  先生之言是真道理。這才是真的有文化。學習了,受益匪淺。   (劉和平 安陽 ,2016-01-14 )
發表評論


點評:
 
字數(限500字,建議200字以內):
姓名:

  • 尊重網上道德,遵守中華人民共和國的有關法律法規
  • 承擔一切因您的行為而導致的民事或刑事法律責任
  • 本站管理人員有權保留或刪除其管轄留言中的任意內容
  • 本站有權在網站內轉載或引用您的評論
  • 參與本評論即表明您已經閱讀并接受上述條款
站內查詢



 
最新文章